Hij wil dat we verdergaan waar hij gestopt is.
Mensen redden, jagen. Het familiebedrijf.
Ik snap niet dat je blind op hem vertrouwt.
Dat heet een goede zoon zijn.
Je bent kwaad omdat je geen controle meer had.
Als je zoons eens wisten hoeveel hun papa van ze houdt.
Heeft hij iets tegen jou gezegd?
Ik probeer z'n dood te verwerken.
En jij?
Hoor haar spinnen. Heb je ooit zoiets moois gehoord?
Zeg het maar, als jullie een kamer willen.
Luister maar niet naar hem.
Hij begrijpt ons niet.
Jij bent vrolijk. - Waarom niet?
Zomaar. - Ik heb m'n auto.
Ik heb een zaak. Het ziet er positief uit.
Een paar afgehakte hoofden en een stapel dode koeien...
en je bent het zonnetje in huis.
Hoe ver is het nog naar Red Lodge? - Iets minder dan 500 kilometer.
Mooi.
Het moordonderzoek is nog gaande. Dat is alles wat ik kan zeggen.
Dat snappen we. Maar voor de zekerheid.
Het eerste hoofd is vorige week gevonden, toch?
Oké, en het andere, ene Christina Flanagan.
Dat is twee dagen geleden. - Pardon.
De tijd is op. We zijn klaar. - Eén laatste vraag.
Over het vee. - Pardon?
De dode koeien...
opengespleten, leeggelopen, meer dan twaalf gevallen?
Wat is daarmee?
Ziet u geen verband?
Verband met...
Eerst veeverminkingen.
Nu twee moorden. Klinkt als ritueel gedoe.
Duivelscultus ritueel gedoe.
Jullie...
Jullie maken geen grapje.
Die koeien zijn niet verminkt.
En weet je waarom? - Waarom?
Omdat er zoiets als veeverminking niet bestaat.
Laat een dode koe in de zon liggen...
en binnen 48 uur splijt de trommelzucht haar zo netjes open...
dat het wel chirurgenwerk lijkt.
De lichaamssappen zakken in de grond en worden opgenomen...
omdat dat het principe van zwaartekracht is.
Maar misschien is het de duivel wel.
Voor welke krant werkten jullie ook weer?
World Weekly News. - Weekly World News.
World... Ik ben net nieuw.
M'n kantoor uit.
John. - Jeff.
Jeff, dat wist ik ook wel.
Dr Dworkin wil je spreken.
Maar die is op vakantie.
Hij is terug en kwaad en wil jou spreken.
Dus als ik jou was...
Die satanisten in Florida lieten een teken achter?
Omgekeerd pentagram op het voorhoofd.
Er gebeuren veel rare dingen in Florida.
Maak maar open. - Maak het zelf open.
Watje.
Geen pentagram.
Arm ding. - Zullen we in haar mond kijken?
Kijken of ze iets in haar keel geduwd hebben.
Net als de mot in Silence of the Lambs.
Ja, doe maar. - Nee, doe jij maar.
Wat? - Hannibal zou het ook doen.
En ik ben het watje, hè?
Ook goed.
Dean, pak een emmer. - Heb je iets?
Nee, ik ga overgeven.
Wacht, til haar lip nog eens op. - Wat?
Je wilt dat ik overgeef. - Nee, volgens mij zag ik iets.
Wat is dat, een gat?
Het is een tand. - Dat is een snijtand.
Een intrekbaar setje vampiertanden. Dat meen je niet.
Dit verandert de zaak. - Denk je?
Alles goed? - Fantastisch.
Zeg het maar. - Twee bier, alsjeblieft.
We zijn op zoek naar wat mensen.
Eenzaam zijn valt niet mee.
Ja, maar dat bedoelde ik niet.
Die mensen zijn een half jaar geleden hier komen wonen.
Nogal ruw, houden van drank. - Echte nachtbrakers.
En overdag slapen.
Barker Farm is een paar maanden geleden verhuurd. Toppers.
Die komen hier vaak. Drinkers. Luidruchtig.
Ik heb ze wel eens buiten gezet.
Lachen. - Wat?
Laat die parelwitte tanden zien. - Echt...
Willen jullie dat ding verplaatsen? Ik ben geen vampier.
Ja, ik heb jullie gehoord.
Wat weet je van vampiers? - Hoe je ze doodt.
Echt, ik krijg jeuk van dat mes.
Hé. - Rustig aan, Chachi.
Zie je wel? Snijtandloos. Blij?
Wie zijn jullie?
Sam en Dean Winchester.
Ongelooflijk.
Ik heb jullie vader ooit ontmoet. Geweldige jager.
Ik hoorde dat hij overleden is. M'n condoleances.
Dat is een zware erfenis. Maar jullie doen het goed. Goede speurders.
Je weet veel van onze familie. - Dat is zo rond.
Je weet hoe jagers praten. - Eigenlijk niet, nee.
Jullie vader heeft veel niet verteld, hè?
Dus...
Die vampiers waren van jou.
Ja. Ik ben er al twee weken.
En die boerderij? - Een misser. Een stel hippies.
Maar die patchoeligeur is wel dodelijk.
Waar zit het nest dan?
Ik regel dit wel.
Ik vond het echt leuk jullie te ontmoeten.
Maar ik zit hier al ruim een jaar op.
Ik heb een vampier in Austin vermoord, kwam hier uit.
Ik maak het af.
We kunnen helpen. - Bedankt.
Maar ik ben iemand die het alleen aanpakt.
Kom op, ik heb zin in een jacht.
Ik heb gehoord dat er twee staten verder een chupacabra zit.
Leef je uit.
Het was echt leuk jullie te ontmoeten.
Ik trakteer in de B-kant.
Dat wordt dus trakteren.
Alsjeblieft.
Nee, ik betaal. - Kom op.
Ik sta erop.
Dank je, lieverd. - Graag gedaan.
Weer eentje die in het stof bijt. - Inderdaad.
Je hebt die vampier even mooi geknipt, vriend.
Dank je. - Dat was prachtig, echt prachtig.
Ach. Alles goed, Sammy? - Ja, prima.
Doe eens wat vrolijker, Sammy. - Hij is de enige die me zo noemt.
Ik wilde je niet beledigen. Ik vier het gewoon. Goed werk.
Onthoofdingen zijn niet mijn idee van lol, denk ik.
Kom op. Het was niet menselijk.
Je moet lol hebben in je werk. - Dat zeg ik nou ook altijd.
Je kunt nog wat van hem leren.
Ja, vast wel.
Ik ga jullie niet somber maken.
Ik ga terug naar het motel.
Zeker weten?
Onthoud dat ik straks het chagrijn uit je sla, goed?
Heb ik iets verkeerds gezegd? - Nee, zo is hij af en toe.
Weet je wat... Tijd voor de volgende ronde.
Dus ik pak die kruisboog en raak die lelijkerd...
met een pijl met zilveren top recht in z'n hart.
Sammy zit in de auto...
en m'n vader en ik brengen het naar de bossen en verbranden het.
Ik zit daar en ik kijk in het vuur en denk bij mezelf:
Ik ben 16 jaar oud.
Jongeren van mijn leeftijd maken zich druk over puistjes, feestjes.
Ik zie dingen waar ze nooit iets van zullen weten.
Zelfs nooit van zullen dromen.
En toen heb ik eigenlijk... - Het leven omarmd?
Hoe ben jij begonnen? - Ik zag m'n eerste vampier op m'n 18e.
Alleen thuis met m'n zus.
Ik hoor het raam op haar kamer kapotgaan.
Ik ren gewapend naar binnen, probeer het te verjagen.
Het was te laat.
Dus ik schiet hem neer...
wat net zo helpt als slaan met een rubberen riem.
Het sleept me mee, tilt me op, laat me rondvliegen...
slaat me bewusteloos.
Ik word wakker...
en de vampier is weg...
en m'n zus is weg.
En toen?
Toen...
Leg dat maar eens aan je familie uit.
Dus ik ben thuis weggegaan.
En ben ik gaan rondzwerven, op zoek naar informatie.
Hoe je ze opspoort, hoe je ze doodt.
En ik vond die vampier.
Dat was m'n eerste moord.
Erg, van je zus.
Ze was prachtig.
Ik zie haar nog steeds voor me. Hoe ze was.
Maar dat is lang geleden.
Ik bedoel, je vader.
Dat moet zwaar zijn.
Hij was er zo eentje...
Is vreselijk in elkaar geslagen...
en bleef doorgaan.
Dus je zegt altijd tegen jezelf:
Hij is onverwoestbaar. Hij zal er altijd zijn.
Niets kan mijn vader doden.
En dan:
Weg is hij.
Ik kan hier niet over praten met Sammy.
Ik moet geconcentreerd blijven.
Maar eigenlijk kan ik er niet zo goed mee omgaan.
Het voelt alsof ik... - Een gat in me heb?
En het wordt steeds groter en steeds donkerder?
Mooi. Dat kun je gebruiken.
Dat houdt je hongerig.
Geloof me, er moet genoeg gedood worden en dit zal je helpen.
Dean, het is geen misdaad om je werk nodig te hebben.
Harvelle's Roadhouse. - Ellen, met Sam Winchester.
Sam, wat goed om je te horen.
Het gaat toch wel goed met jullie, hè? - Ja, het gaat prima.
Ik heb een vraag. - Zeg het eens.
Ken je iemand die Gordon Walker heet?
Ja, ik ken Gordon wel. - En?
Hij is een hele goede jager. Hoezo?
We kwamen hem tegen en werken met hem samen.
Niet doen, Sam.
Hij was toch een goede jager?
En Hannibal is een goede psychiater.
Hij vormt een gevaar voor alles en iedereen.
Laat hem z'n werk doen en reis verder.
Ellen... - Nee, Sam.
Luister naar wat ik zeg, oké?
Weet je wat ik zo mooi vind aan dit leven?
Het is zwart-wit. Er is geen misschien.
Als je het slechte vindt, dood je het.
De meeste mensen leven in grijstinten.
Is dit juist, is dat verkeerd? Wij niet.
Ik weet niet of Sammy dat ook vindt, maar...
Je broer lijkt niet echt op ons.
Ik zeg niet dat hij fout is, maar hij is anders.
Jij en ik zijn hiervoor in de wieg gelegd.
Het zit in ons bloed.
Wacht.
Blijf van hem af, Eli.
Ik ben Lenore. Ik doe je geen pijn. We moeten praten.
Praten? Oké. Maar ik word misschien...
te veel afgeleid door Eli's tanden.
Hij doet je niets. Dat beloof ik.
Dat beloof je? Nou, dank je.
Je bent niet de eerste vampier die ik zie.
Alleen doden wij geen mensen.
We drinken hun bloed niet. Al lang niet meer.
Is dit een grapje? - Heb je gemerkt dat je nog leeft?
Verbeter me vooral, maar gaan jullie dan niet dood van de honger?
We hebben iets anders gevonden: Bloed van vee.
Zijn jullie verantwoordelijk voor... - Het is niet ideaal. Walgelijk, zelfs.
Maar het voldoet.
Waarom? - Overleven.
Geen doden, geen vermisten...
geen reden waarom mensen zoals jij naar ons op zoek gaan.
Wij passen ertussen.
Onze soort is bijna uitgestorven.
We zaten niet zo hoog in de voedselketen als verwacht.
Waarom zitten we ons te verdedigen?
Eli. - Stikken in koeienbloed...
zodat zij niet lijden?
Ze hebben Conrad vermoord en het gevierd.
Eli, genoeg. - Ja, Eli, genoeg.
Gedane zaken nemen geen keer.
We gaan hier weg. - Wat doe ik dan hier?
Waarom praten jullie tegen me? - Dat deed ik liever niet.
Ik ken jouw soort. Jullie zullen ons blijven achtervolgen.
Waar we ook naartoe gaan, jagers vinden ons.
Wil je met rust gelaten worden? - We mogen leven.
We doen niemand kwaad. - Zoals je steeds zegt.
Maar geef me één reden waarom ik jullie zou geloven.
Prima.
Weet je wat ik ga doen?
Ik laat je gaan.
Breng hem terug. Zonder één spoor.
Een beter patroon kan ik niet maken. Het is echt maar een schets.
Het komt allemaal vanaf deze kant. Dan zou het nest hier zitten, toch?
Ja, dat dacht ik ook.
Het probleem is dat daar 35, 40 boerderijen zitten.
Ik ben bij de helft geweest, maar heb nog niets gevonden.
Ze laten geen sporen na.
Dan moeten we naar de andere helft.
Hoe laat is het? Waar is Sam?
De auto staat buiten. Hij zal wel even zijn gaan wandelen.
Hij lijkt me wel zo'n wandeltype. - Dat is hij ook, maar...
Waar ben je geweest? - Kan ik je even alleen spreken?
Je vindt het niet erg om even te wachten?
Misschien moeten we dit heroverwegen. - Hoezo? Waar zat je?
In het nest. - Heb je het gevonden?
Zij hebben mij gevonden.
Hoe ben je eruit gekomen? Hoeveel heb je er gedood?
Geen.
Ze hebben je niet zomaar laten gaan. - Wel dus.
Waar is het dan? - Ik was geblinddoekt. Ik weet niet.
Je moet iets weten. - We gingen de brug over.
Maar misschien moeten we niets doen. - Hoezo?
Ik denk dat ze geen mensen vermoorden.
Dat meen je niet.
Hoe blijven ze dan levend, of ondood, of wat dan ook?
De veeverminkingen. Ze leven van dierenbloed.
En jij geloofde ze? - Kijk naar me, Dean.
Ik heb nog geen schrammetje.
Dus je zegt...
Nee, man. Ik weet niet waarom ze je lieten gaan.
Kan me ook niet schelen. We pakken ze en ze gaan eraan.
Waarom?
Welk stuk van 'vampiers' snap je niet?
Onze taak is bovennatuurlijke dingen doden.
Nee, het is onze taak om op kwaad te jagen.
Als ze niet doden, zijn ze niet slecht.
Natuurlijk doen ze dat wel.
Ze zijn allemaal hetzelfde. Niet menselijk.
We moeten ze uitroeien.
Nee, Dean. Ik denk van niet. Deze keer niet.
Gordon jaagt al een jaar op ze.
Gordon? Geloof je hem op z'n woord? - Inderdaad.
Ellen zegt dat hij slecht nieuws is. - Heb je Ellen gebeld?
Nou en? We kennen haar amper.
Ik geloof Gordon. - Want die kennen we wel al heel lang.
Denk je dat ik niet zie wat dit is?
Een surrogaat voor pap. En slecht ook. - Hou je mond.
Hij komt niet eens in de buurt.
Ik ga niet... - Je komt met zo'n nepglimlach...
maar ik kijk erdoorheen. Ik weet hoe het is.
Pap heeft een gat achtergelaten en dat doet ontzettend pijn.
Maar je kunt dat gat niet zomaar opvullen.
Dat is een belediging.
Je kunt slaan wat je wilt, dat verandert niets.
Ik ga naar dat nest. Als jij niet zegt waar het is, vind ik het zelf wel.
Is hij er naartoe? - Waarschijnlijk.
We moeten hem tegenhouden. - Of een handje helpen.
Gun me het voordeel van de twijfel. Dat ben je me verplicht.
We zien wel. Ik rijd. Geef me de sleutels.
Hij heeft de sleutels gepakt.
Niet te geloven.
Ze was nog wel net opgeknapt.
De brug, is dat alles?
De brug was vierenalve minuut van hun boerderij.
Hoe weet je dat? - Ik heb geteld.
Ze gingen linksaf en toen rechtsaf op een zandpad.
Twee minuten, een beetje hellend.
Toen rechts en toen kwam de brug.
Je bent goed.
Enorm irritant...
maar goed.
In de truck. - We kunnen zo niet gaan.
Lenore, luister. We moeten blijven en vechten.
Het waren ook mijn vrienden, familie.
Dat bedoel ik niet. Dit is zelf- verdediging. Doden of gedood worden.
Ze doen niets als ze dood zijn.
Door die drie te doden, lossen we niets op.
Er zijn er nog meer. We zijn in de minderheid.
Dit is alles wat we kunnen doen.
Probeer logisch... - Dat gaat niet met die mensen.
Ze gaan ons toch wel vermoorden.
We kunnen er op z'n minst een paar meenemen.
Ik geef de hoop niet op.
Als wij kunnen veranderen, dan kunnen zij dat ook.
Ga het centrum in en haal de rest.
We vertrekken voor zonsopgang.
Bloed van een dode.
Sam, Dean, kom binnen. - Gordon, wat is er?
Ik vergiftig Lenore met het bloed van een dode.
Ze gaat zeggen waar haar vrienden zijn.
Helpen? - Luister...
Pak een mes.
Ik wilde net aan de vingers beginnen.
Laten we even rustig aan doen, hè?
Ik ben rustig. - Gordon, leg dat mes neer.
Volgens mij moet Sammy rustig doen.
Ga bij haar vandaan, goed?
Jullie hebben gelijk.
Ik verdoe m'n tijd.
Deze trut zal nooit praten.
Ik zal haar uit haar lijden verlossen.
Ik heb het net geslepen, dus het is menselijk.
Gordon, ik laat haar gaan. - Je doet helemaal niets.
Hé. Gordon, laten we erover praten.
Wat moet er besproken worden? Het is zoals ik zei, geen grijstinten.
Ja, dat snap ik.
En ik weet hoe je je voelt. - Wel?
De vampier die je zus doodde, verdiende het te sterven.
Die m'n zus doodde?
Die smerige vampier heeft haar niet vermoord, maar veranderd.
Een van hen gemaakt.
Dus ik heb haar opgezocht en zelf gedood.
Wat? - Ze was m'n zus niet meer.
Het was niet menselijk. Zonder met m'n ogen te knipperen.
Dat zou jij ook niet doen. - Dus je wist het?
Je wist dat de vampiers niemand doodden.
Je wist van het vee en je gaf er niets om.
Waarom?
Een nest vampiers die ineens aardig zijn?
Een pauze nemen van het bloedzuigen...
en dat moeten wij geloven? Geloof me.
Dat verandert niet wie ze zijn.
En dat kan ik bewijzen.
Laat hem los.
Nu. - Rustig.
Als ik hem dood wilde hebben, lag hij al op de grond.
Ik maak alleen iets duidelijk.
Denk je dat zij zo anders is?
Wil je haar nog steeds redden? Kijk nou.
Allemaal hetzelfde.
Slecht, bloeddorstig.
Hoor je dat, Gordon?
We zijn hier klaar.
Sam, haal haar weg hier.
Ik heb je.
Ik denk dat wij het een en ander moeten bespreken.
Ga aan de kant.
Sorry. - Je meent het niet.
Ik vind het ook raar, maar ik weet wat ik zag.
Als je die vampiers wilt, zul je langs mij moeten.
Prima.
Wat doe je nou? Doe je dit voor een vampier?
Kom op, Dean. We staan aan dezelfde kant.
Dat denk ik niet, sadistische klootzak.
Je bent niet zoals je broer. Je bent een moordenaar. Zoals ik.
Weet je...
ik ben misschien zoals jij...
en misschien ook niet.
Maar jij bent degene die vastgebonden is.
Heb ik iets gemist?
Niet echt.
Is Lenore goed weggekomen?
Iedereen.
Dan is ons werk hier gedaan.
Hoe gaat het, Gordy?
Moet je al plassen?
Maak het jezelf gemakkelijk.
We bellen over twee, drie dagen iemand om je los te gaan maken.
Klaar om te gaan, Dean?
Nog niet.
Tot ziens dan maar.
Het was echt...
Oké. Nu ben ik klaar.
We kunnen gaan.
Geef me eens een knal.
Wat? - Kom op.
Ik zal je niet terugslaan. Toe maar.
Kom op. Je krijgt er eentje voor niks. Slaan.
Je ziet eruit alsof je tegen een blok cement gevochten hebt.
Ik hou het te goed.
Hadden we dit maar nooit gedaan. Alles is geruïneerd.
Hoe bedoel je?
Denk eens aan al onze jachten. Wat als we dingen gedood hebben...
die het niet verdienden? Hoe pap ons opgevoed heeft...
Dean, na wat er met mam gebeurd is...
heeft pap z'n uiterste best gedaan. - Weet ik.
Maar hij was niet perfect.
En hij heeft ons die dingen laten haten.
En ik haat ze. Echt. Toen ik die vampier bij de molen doodde...
dacht ik er niet eens bij na. Ik genoot er zelfs van.
Je liet Lenore leven.
Geheel tegen m'n instinct in. Ik ging haar doden, hen allemaal.
Maar dat heb je niet gedaan.
En dat telt.
En omdat jij irritant bent.
Dan moet ik nog maar even irritant blijven doen.
Dank je.
Geen dank.
DVDRip: schruers Bluray sync: Pielie. Exclusief gedownload van Bierdopje.com